Leben am Rhein
02.09.2022. Um 8 Uhr wurde ich von dem Taxi abgeholt, das mich zum Flughafen Frankfurt am Main bringen sollte. Nach mehr als einem Monat in Mainz ist es Zeit, nach Hause zu kehren. Veränderung der Routine nach einer Zeit, in der ich wie in einer Luftblase gelebt habe, isoliert in einer anderen Zeit und einem anderen Raum.
02.09.2022. A las 8 de la mañana me ha recogido el taxi que tenía que llevarme al aeropuerto de Frankfurt am Main. Tras más de un mes de estancia en Mainz llega la hora de volver a casa. Cambio de rutina tras un tiempo de vivir como en una burbuja, aislado en otro tiempo y espacio.
01.09.2022. Frühstück im Erbacher Hof, einfach aber ausreichend. Die Freundlichkeit des Personals am Buffet ist exzellent. Am Vormittag habe ich in der Müller Kaffeerösterei, in der Fischtorstraße, einen Espresso getrunken. Ausgezeichnet.
01.09.2022. Desayuno en Erbacher Hof, sencillo pero suficiente. Excelente amabilidad del personal del buffet. A media mañana he tomado un expreso en Müller Kaffeerösterei, en el establecimiento de Fischtorstraße. Excelente.
31.08.2022. Am Morgen hat es einige Stunden lang stark geregnet. Heute war, nach einer gründlichen Generalreinigung des Zimmers, die Abreise aus dem Studentenwohnheim. Der Hausmeister kontrolliert jedes Detail, sogar die Jalousien und den Kalk, den das Duschwasser auf dem Boden hinterlässt, und wenn nicht alles in Ordnung ist, riskieren Sie, einen Teil der Kaution zu verlieren, die Sie zu Beginn des Aufenthalts bezahlt haben.
31.08.2022. Lluvia intensa durante unas horas de la mañana. Hoy ha sido la salida de la residencia de estudiantes, previa limpieza general a fondo de la habitación. El conserje revisa cada detalle, hasta las persianas y la cal que deja el agua de la ducha en el suelo, y si no está todo correcto te arriesgas a perder parte de la fianza depositada al principio.
30.08.2022. Die Lyrik von Bertolt Brecht und die Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert haben die letzte Sitzung des Sommerkurses eingenommen. Am Ende ist Zeit für Geschenke und eine emotionale Verabschiedung von Lehrern und Mitschülern nach einem Monat gemeinsamer Zeit und Lehre.
30.08.2022. La poesía de Bertolt Brecht y las historias cortas de Wolfgang Borchert han ocupado la última sesión del curso de verano. Al acabar, momento de regalos y emotiva despedida de profesora y compañeras tras un mes de compartir tiempo y enseñanza.
29.08.2022. Heute haben wir den Film Das Leben der Anderen von Regisseur Florian Henckel von Donnersmarck gesehen. Der Film spielt in Ost-Berlin und erzählt die Geschichte der Kontrolle der Stasi über die Intellektuellen in den Jahren vor dem Fall der Berliner Mauer und dem anschließenden Untergang der DDR.
29.08.2022. Hoy hemos visto la película La vida de los otros del director Florian Henckel von Donnersmarck. La acción de la película se desarrolla en Berlín Este y narra el control de la Stasi sobre los intelectuales en los años previos a la caída del muro de Berlín y de la posterior desaparición de la DDR.